1
00:00:04,170 --> 00:00:05,713
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,757
[അനുഗ്രഹം] നമുക്കുണ്ട്
പുറത്തെടുക്കുന്ന ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവറുകൾ.
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
- ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ.
- എന്താണ്?
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,054
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകണം
ആ സീരിയൽ കില്ലർ.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
അവൻ എൻ്റെ പേര് മോഷ്ടിച്ചു.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,933
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
ഒരു UrCar ഡ്രൈവർ?
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
അതെങ്ങനെയാണ്
ഡെക്സ്റ്റർ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
നിങ്ങൾക്കത് സജ്ജീകരിക്കാമോ
11
00:00:23,481 --> 00:00:26,442
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും
ട്രക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
[മുറുമുറുപ്പ്]
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഹാരിസൺ ചെയ്താൽ
ഇവിടെ ഒരു കൊല്ലുക, അവൻ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,658
ഓഫീസർമാരായ വാലസും ഒലിവയും.
നരഹത്യ.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,994
അവൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത വഴികളിൽ.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
[ഡെക്സ്റ്റർ]
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നൽകുന്നു,
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
ആരോ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു,
മറയ്ക്കുന്നു
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
അവൻ ചെയ്തേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ.
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
ഒരു തുള്ളി രക്തം,
ഒരൊറ്റ മുടി.
21
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
എന്നാൽ അത് മറയ്ക്കാൻ വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നോ
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,839
ഇവിടെ കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഫോറൻസിക്‌സിൽ കുറച്ച് അറിവ്
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
ഒരു ശ്രമത്തിൽ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കി
എല്ലാ തെളിവുകളും മറയ്ക്കാൻ.
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,512
[ഡെക്സ്റ്റർ] എന്താണ്
ഹാരിസണിന് ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
26
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
27
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
♪
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
♪ തണലല്ല, ഞാൻ ചൂടാണ് ♪
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
♪ ധൂർത്തപുത്രനെപ്പോലെ ♪
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
["ഇടത് കൈ ഫ്രീ"
alt-J പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വഴി]
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
♪ ഒരു ദളങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഈനി, മീനി,
മിനി, മോയും പൂവും ♪
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,874
♪ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ് ♪
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
♪ ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪
34
00:01:27,003 --> 00:01:29,046
♪ നിങ്ങളുടെ അവകാശം പിടിയിലാണ് ♪
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
♪ മറ്റൊരു ഇടത് കൈകൊണ്ട് ♪
36
00:01:31,424 --> 00:01:33,550
♪ അവൻ്റെ വലത് കൈ സ്ലിപ്പ് കാണുക ♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
♪ അവൻ്റെ തോക്കിലേക്ക് ♪
38
00:01:36,221 --> 00:01:39,306
♪ ഓ-ഓ-ഓ, ഇല്ല... ♪
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
അയ്യോ.
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ?
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
- അല്ലേ?
- ഒരു ഫോൺ ചാർജർ?
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
ഞാൻ കുറയുന്നു.
42
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് വൈകി.
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഈ ചൂടുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഹിംഗിൽ.
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,280
അവൾ ഒരു നിക്സ് സിറ്റി നർത്തകിയാണ്.
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
അതെ. ചൂട്.
48
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
[പാട്ട് നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു
ഓവർ സ്റ്റീരിയോ]
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
51
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
ഓ, ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബോഡേഗയിൽ?
52
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വൈകി.
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുപ്പി വെള്ളം ഉണ്ടോ?
54
00:02:12,674 --> 00:02:14,883
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
55
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
♪ ഓ-ഓ-ഓ, ഇല്ല ♪
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,262
♪ ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪
57
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
♪ നിങ്ങളുടെ അവകാശം പിടിയിലാണ് ♪
58
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
♪ മറ്റൊരു ഇടത് കൈകൊണ്ട് ♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
♪ അവൻ്റെ വലത് കൈ സ്ലിപ്പ് കാണുക ♪
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ അവൻ്റെ... ♪
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,397
- ആശംസകൾ...
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
62
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
...തീയതി.
63
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
[ഡെക്സ്റ്റർ]
റൈഡ്‌ഷെയർ ഡ്രൈവിംഗ്.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ജോലിയല്ല.
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
മികച്ച വഴി
നഗരത്തെ അറിയാൻ.
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
കൂടാതെ, ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കവർ സ്റ്റോറി
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
പതുങ്ങാൻ സമയമാകുമ്പോൾ.
69
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
[ഫോൺ മണിനാദം]
70
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
ഹും, അഞ്ചിൽ മൂന്ന്. മോശമല്ല.
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
[ഫോൺ മണിനാദം]
72
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
ഷിറ്റ്.
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
[സുരക്ഷാ ക്യാമറയുടെ മേൽ അനുഗ്രഹം]
ഡെക്സ്റ്റർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
74
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
എന്താണ് കാര്യം?
75
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
[ഡെക്സ്റ്റർ]
"സുഹൃത്ത്." അവ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
പ്രത്യേകിച്ച്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു അലേർട്ട് ലഭിച്ചു
UrCar-ൽ നിന്ന്.
78
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
എനിക്ക് 4.2 റേറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- [ആശീർവാദം] പോയിൻ്റ് ടു?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
80
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
ഇത് എന്തെങ്കിലും താഴ്ന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ
അക്കൗണ്ട് നിർജ്ജീവമാക്കും.
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,916
Y-നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
രാത്രി ഡ്രൈവിംഗ്.
82
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
- അതെ.
- നല്ലത്.
83
00:03:30,335 --> 00:03:31,627
മറ്റൊരു കൂലി വാങ്ങരുത്
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
ഇത് പരിഹരിക്കൂ...
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
ഭയാനകമായ അവസ്ഥ.
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
ഓ, ശരി.
87
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
[റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ]
88
00:03:39,761 --> 00:03:43,013
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
90
00:03:46,768 --> 00:03:49,311
4.2? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
91
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
[റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ]
92
00:03:53,775 --> 00:03:54,858
ഹലോ?
93
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
[മനുഷ്യൻ]
ഹായ്. ഇത് ഡോ. ബേറ്റ്മാൻ ആണോ?
94
00:03:56,444 --> 00:03:57,986
[ഡെക്സ്റ്റർ]
പാട്രിക് ബേറ്റ്മാൻ.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
അമേരിക്കൻ സൈക്കോ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു രൂപീകരണ വായന.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
ഇതാണ് അവൻ.
97
00:04:02,325 --> 00:04:04,034
[മനുഷ്യൻ]
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വെറ്റിനറി Rx വിളിക്കുന്നു
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,328
എറ്റോർഫിനിൻ്റെ വേഗത്തിലുള്ള ക്രമം.
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,413
[Dexter] M99 നോക്കൗട്ട്
ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ
100
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
കൂടാതെ മറ്റാരെങ്കിലും
എൻ്റെ മേശയിലെ അതിഥിയാണ്.
101
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
അതെ, പി.ഒ. പെട്ടി, ദയവായി.
102
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
[മനുഷ്യൻ] ഇത് കുറച്ച് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഓർഡർ മുതൽ.
103
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
ഫ്ലോറിഡയിലെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ വ്യാപാരം
ബിഗ് ആപ്പിളിലെ ജീവിതത്തിനായി?
104
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
എനിക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
105
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
[മനുഷ്യൻ]
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
107
00:04:29,477 --> 00:04:31,895
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ട്.
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,156
[ക്ലോഡെറ്റ്]
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
110
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
[ഹാരിസൺ]
അതെ, അവൻ ഒരു അതിഥിയായിരുന്നു.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,785
ഓ, അത്...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
അത്--
ആ മനുഷ്യനാണ് മരിച്ചത്, അല്ലേ?
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
കൊലപ്പെടുത്തി.
114
00:04:51,457 --> 00:04:53,333
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടലുകൾ എന്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ?
115
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
ഉം... അവൻ ഒരു --
അവൻ ഒരു വലിയ ടിപ്പർ ആയിരുന്നു,
116
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
117
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
എല്ലാവരും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം?
118
00:05:00,508 --> 00:05:05,262
അവൻ എ എടുത്തതായി തോന്നി
നിങ്ങളോട് പ്രത്യേക ഇഷ്ടം, ശരിയല്ലേ?
119
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
അവൻ എന്നോട് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
121
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- അവനുവേണ്ടി ഒരു കൂട്ടം ജോലികൾ.
- ജോലികൾ?
122
00:05:10,852 --> 00:05:12,936
ഏതുതരം ജോലികൾ?
123
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
അവൻ്റെ ഷൂസ് തിളങ്ങുക,
അവൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കുക.
125
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
[ഇടിക്കുന്നവർ] ഓ...
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
ശരി, അവൻ ചെയ്തു, ഓ,
127
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
അവന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവന് കള വാങ്ങുക.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
അതിനാൽ, മരുന്നുകൾ വാങ്ങുന്നതിന് പുറമെ,
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
മറ്റേതെങ്കിലും നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ താമസകാലത്ത്
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
അത് അവിസ്മരണീയമായി നിലകൊള്ളുന്നു?
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
ഷൗന? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
132
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
ഇല്ല.
133
00:05:40,214 --> 00:05:42,799
ഇത് വീട്ടിലെ സിസിടിവിയാണ്
രാത്രി മുതൽ
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ കൊലപാതകം.
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
അതെ. ഓ, റയാൻ, ഉം...
137
00:05:50,475 --> 00:05:52,809
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ അവളെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിച്ചു.
138
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
139
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
ആ സ്ത്രീ അതിഥിയാണ്
സ്വന്തം മുറിയുള്ള ഹോട്ടലിൽ.
140
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
എങ്കിലും അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഇത് അവിസ്മരണീയമാണെന്ന്.
141
00:06:05,365 --> 00:06:08,241
അവൻ ഇവിടെ നിന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
142
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
അവൻ പറയുകയാണ്
അവൻ്റെ ഭാര്യ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
അയാൾക്ക് എലിവേറ്ററിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയോ
145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
അവൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം?
146
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
അതായത്, അവൻ പറഞ്ഞു--
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
147
00:06:19,170 --> 00:06:20,504
മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, മയക്കുമരുന്ന്.
148
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
ഞങ്ങൾ Rohypnol കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ ലഗേജിൽ.
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ
അവനു വേണ്ടിയും?
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,513
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്? ഇല്ല. വഴിയില്ല.
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,014
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
152
00:06:31,015 --> 00:06:33,141
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ആശങ്ക തോന്നുന്നു
153
00:06:33,142 --> 00:06:36,228
വീഡിയോയിൽ
ഇത് വ്യക്തമായും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച സ്ത്രീയാണെന്ന്
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാൽ.
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
156
00:06:40,316 --> 00:06:41,775
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല
വ്യത്യാസം പറയൂ
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
മദ്യത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും ഇടയിൽ.
158
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
ഈ നിമിഷത്തിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
159
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
ഞാൻ - ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്...
160
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
വാതിൽ തുറന്നു,
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി.
161
00:06:56,499 --> 00:06:57,457
നീ അവരുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോയോ?
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,085
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,586
ഇല്ല.
164
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
കാരണം ഇത് അവസാന സമയമാണ്
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്ററെ ജീവനോടെ കാണുന്നു.
165
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
അവൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
166
00:07:11,848 --> 00:07:14,766
അങ്ങനെ അവർ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
ഓ, അടുത്തത് എന്താണ്?
168
00:07:16,644 --> 00:07:17,936
ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങി.
169
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
- ലിഫ്റ്റിൽ?
- സർവീസ് എലിവേറ്ററിൽ.
170
00:07:20,148 --> 00:07:21,314
ജീവനക്കാർ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
പ്രധാന എലിവേറ്ററുകൾ
അതിഥി ഇല്ലാതെ.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
173
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
വീട് എവിടെയാണ്?
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
എം.എം. ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ പോയി.
175
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
176
00:07:33,494 --> 00:07:34,828
എനിക്ക് 21 വയസ്സിന് താഴെയാണ്.
177
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
178
00:07:38,833 --> 00:07:43,336
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, ഓ...
179
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
അവളുടെ കൂടെ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു.
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,256
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
ജൂലിയോ?
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
ജൂഡിയോ? ഞാൻ...
183
00:07:49,844 --> 00:07:53,930
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
184
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുടെ പേര് കണ്ടെത്തുന്നു
185
00:07:56,434 --> 00:07:58,685
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ അലിബിയാണ്.
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
അലിബിയോ?
187
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,071
ഞാൻ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,991
നിങ്ങളുടെ തീയതിയുടെ പേര് എനിക്ക് അയയ്ക്കുക
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളും.
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
192
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
194
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
നന്നായി?
195
00:08:39,894 --> 00:08:43,188
നമുക്ക് ഓരോ കഷണവും കണ്ടെത്താം
നമുക്ക് കഴിയും നിരീക്ഷണം
196
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
മിസ്റ്റർ മോർഗനിൽ.
197
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[ആശീർവാദം] ആദ്യമായി,
നീ പോയിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയായി.
198
00:08:46,776 --> 00:08:47,859
ഇപ്പോൾ അടുത്ത തവണ
199
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
- നാല് ആഴ്ചയാണ്.
- [സന്തോഷം] എന്ത്? ഇല്ല.
200
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്?
201
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
[സന്തോഷം]
ഞങ്ങൾ ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
202
00:08:51,614 --> 00:08:52,948
അതാണ് നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്!
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
204
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു തവണ എൻ്റെ റേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
- ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
- ഓ, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
207
00:09:00,831 --> 00:09:01,998
നമുക്ക് പലതും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
208
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. കസവ പായസമാണ്.
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
ഓ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
[ചിരി]
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
212
00:09:14,428 --> 00:09:18,890
[ഡെക്സ്റ്റർ]
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. എൻ്റെ സ്ട്രോങ്ങ് സ്യൂട്ട് അല്ല.
213
00:09:18,891 --> 00:09:23,436
[അനുഗ്രഹം]
കർത്താവേ, ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,522
ഈ കുടുംബവും
215
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ അതിഥികളും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
216
00:09:30,903 --> 00:09:34,489
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം നൽകേണമേ
217
00:09:34,490 --> 00:09:38,368
ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
218
00:09:38,369 --> 00:09:40,620
- ആമേൻ.
- [കോൺസ്റ്റൻസ്] ആമേൻ.
219
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
അങ്ങനെ...
220
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
ഡെക്സ്റ്റർ, ജോയ് വിശദീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
222
00:09:48,462 --> 00:09:51,798
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമ്പോൾ
രണ്ടാമതും.
223
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
ഇത് ഗ്രേഡ് സ്കൂളാണ്,
സാം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അർഹനാണ്
224
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്കൂൾ.
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,220
[സാം]
ഞാൻ എംബിഎയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.
226
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
എൻ്റെ വിരലുകൾ കടക്കുന്നു
ബെർക്ക്ലിക്ക് വേണ്ടി.
227
00:09:58,764 --> 00:10:00,181
കാലിഫോർണിയയിൽ ഏതാണ്!
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
[വിവേചനം]
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അവർ ആകട്ടെ.
229
00:10:01,851 --> 00:10:04,477
നീ ഒരിക്കലും അനങ്ങാത്തതിനാൽ
വീടിന് പുറത്ത്,
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
അവർക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
231
00:10:06,272 --> 00:10:09,190
അതുപോലൊരു നീക്കം
ഒരു വലിയ തീരുമാനമാണ്.
232
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
ഡെക്സ്റ്റർ...
233
00:10:11,819 --> 00:10:13,570
...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിയാമിയിൽ നിന്ന് മാറിയത്?
234
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
മിയാമി?
235
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
അതെങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
ഓ, ഞാൻ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ വാടകക്കാരിലും.
237
00:10:21,495 --> 00:10:23,038
[അനുഗ്രഹം]
തേൻ.
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
എന്ത്?
239
00:10:24,415 --> 00:10:26,374
പത്തുവർഷത്തെ ഇടവേളയുണ്ട്
അവൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
എനിക്കറിയണം
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഓ, എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,671
അതെ, ഞാൻ മിയാമിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
243
00:10:31,672 --> 00:10:34,633
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
എന്നോട് വളരെ അടുത്ത്, അതിനാൽ ...
245
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോയി
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കാൻ.
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
[അനുഗ്രഹം] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരൻ,
247
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]
248
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം
നിനക്ക് നാളെ വേണം.
249
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
നിങ്ങളുടെ UrCar ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
ആണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ്
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
നഗരത്തിലെ UrCar.
251
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
[സന്തോഷം]
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
252
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
ഈ ഉത്സാഹം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
253
00:10:54,987 --> 00:10:55,904
[അനുഗ്രഹം]
ഉത്സാഹം?
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
ഡെക്സ്റ്റർ,
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു...
256
00:11:01,952 --> 00:11:04,954
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവർ
257
00:11:04,955 --> 00:11:08,416
മൊത്തത്തിൽ അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ്
258
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
- ലോകം?!
- [ചിരിക്കുന്നു]
259
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
Mm! Mm-mm-mm!
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,796
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഹാരിസൺ എന്തായിരിക്കും
പോലെആയിരിക്കുന്നു
261
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതുപോലൊരു അച്ഛൻ?
262
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
എനിക്ക് പോകണം.
വളരെ ദിവസമായി.
263
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
- ഡെസേർട്ട് ഉണ്ട്.
- അടുത്ത തവണ.
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കോൺസ്റ്റൻസ്,
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ?
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
ആ പശ്ചാത്തല പരിശോധനയുടെ?
266
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
തീർച്ചയായും.
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,643
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,811
[കോൺസ്റ്റൻസ്]
ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
269
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
കൂടാതെ $75,
270
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
ഞാൻ എന്തും കണ്ടെത്താം.
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
[ഡെക്സ്റ്റർ]
$75 ഉം ഒരു വെബ്‌സൈറ്റും.
272
00:11:36,696 --> 00:11:40,031
അതിന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിന് ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
273
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
274
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
ചൂട് കൂടുന്നു.
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
ഇത് അവനായിരിക്കാം.
276
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
♪
277
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
റൊണാൾഡിന് ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ ബാങ്കുകളിൽ നിന്നല്ല.
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
279
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
സുപ്രഭാതം, റൊണാൾഡ്.
280
00:12:17,027 --> 00:12:18,611
ഹൂഡി ഇല്ലേ?
281
00:12:18,612 --> 00:12:21,072
വേട്ടയിലായിരിക്കരുത്.
282
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
എന്നാൽ ഞാൻ.
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,034
♪ "ഞാൻ ഒരു കിംഗ് തേനീച്ചയാണ്"
ദി സ്റ്റോൺ ഫോക്‌സ് കളിക്കുന്നത് ♪
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
♪ അതെ ♪
285
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
286
00:12:28,998 --> 00:12:30,540
♪ ഞാൻ ഒരു രാജാവ് തേനീച്ചയാണ് ♪
287
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല. നല്ലത്.
288
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
♪ നിങ്ങളുടെ കൂട് ♪
289
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്‌ലൈക്ക് പങ്കിടുന്നു
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
290
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪ ഞാൻ ഒരു രാജാവ് തേനീച്ചയാണ് ♪
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪ നിങ്ങളുടെ കൂട് ♪
292
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪ ഞാൻ തേൻ ഉണ്ടാക്കാം ♪
293
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
ഒരു ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
294
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചാൽ ♪
295
00:13:00,863 --> 00:13:02,113
നാശം.
296
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
50-ന് ശേഷം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
297
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
♪
298
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
ഇപ്പോഴും, എനിക്ക് പഴയ രീതികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
299
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪ ഞാൻ ഒരു രാജാവ് തേനീച്ചയാണ് ♪
300
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
301
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
പൂജ്യം. ഒന്ന്. രണ്ട്. എട്ട്.
302
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
റെഡിൻ്റെ ജന്മദിനം, ഒക്ടോബർ 28.
303
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
[ടോൺ ബീപ്]
304
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
റെഡ് ഒരു മിടുക്കനാണ്.
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
നമുക്ക് അവൻ്റെ ജന്മദിനം വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാം,
ഈ സമയം പിന്നിലേക്ക് മാത്രം.
306
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
- ♪ ഞാനൊരു രാജാവ് തേനീച്ചയാണ് ♪
- [ബീപ്പ്]
307
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ റെഡ്.
308
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
നാശം.
310
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "പഴയത്?"
311
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചുകയറുമായിരുന്നു
ഇതിലും വേഗത്തിൽ.
312
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പത്താഴ്ചത്തെ കോമയ്ക്ക് മുമ്പോ?
313
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇത് ശാശ്വതമല്ല.
314
00:14:16,939 --> 00:14:18,481
എനിക്കറിയില്ല മകനേ.
315
00:14:18,482 --> 00:14:22,611
എനിക്ക് ഒരിക്കലും "പഴയത്" ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെക്കാലം.
316
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
ഇത് ഓർക്കുക:
317
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
പ്രായം തന്നെ ഒരു പദവിയാണ്.
318
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
[പരിഹസിക്കുന്നു]
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
ഇനി തെളിവ് കണ്ടെത്തണം.
320
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
ഞാൻ റൊണാൾഡ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ട്രോഫികൾ ഞാൻ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും?
321
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
322
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
നഹ്. വളരെ യാദൃശ്ചികം.
323
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
[പരിഹസിക്കുന്നു]
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഞാൻ പേപ്പറിൽ വായിച്ചു
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
ഇരകളെ കാണാതായി
അവരുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ.
326
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
327
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
ഒരേ വലിപ്പം.
328
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
ഇത് എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
329
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
നിങ്ങൾ പരിശീലന സാഹചര്യങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും
ഇതുപോലെ.
330
00:15:13,996 --> 00:15:15,079
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂചന മറച്ചുവെക്കും.
331
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
രസകരമായ ദിവസങ്ങൾ. നീയും ഞാനും മാത്രം.
333
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
♪
334
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
335
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
336
00:15:41,273 --> 00:15:44,318
♪
337
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
[മുറുമുറുപ്പ്]
339
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഇതാ കുറ്റവാളി.
340
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
കൊലപാതകം.
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
ഞാൻ ട്രോഫികളെ വെറുക്കുന്നു.
342
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
ഓരോന്നും ഓരോ നല്ല കാരണങ്ങളാണ്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
343
00:16:27,444 --> 00:16:30,571
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നല്ല കൊലമുറി.
344
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
കട്ടിയുള്ള മതിലുകൾ, നിശബ്ദത.
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
ഞാൻ പണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,710
വിരളമായ.
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
349
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
ഇപ്പോൾ പോലെ.
350
00:16:47,339 --> 00:16:49,882
ഇനി നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട് എന്നതൊഴിച്ചാൽ...
351
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
മകൻ.
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
353
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[woman] ബ്രിഡ്ജ് ഡാറ്റ നെറ്റ്‌വർക്ക്.
എമിലി സംസാരിക്കുന്നു.
354
00:17:05,983 --> 00:17:09,318
അതെ, ഹായ്. എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ശുപാർശ ചെയ്തു.
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
356
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു
അവരുടെ ഐ.ടി.
357
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
റൊണാൾഡ് ഷ്മിത്ത്?
358
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
അതെ, ചുവപ്പ്.
359
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
അവൻ വളരെ സമഗ്രനാണ്.
360
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
ചുവപ്പ് വരുമോ
എന്നിട്ട് നാളെ കാണുമോ?
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
362
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
അവൻ റോക്ക്ഫെല്ലർ സെൻ്ററിലായിരിക്കും,
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നത്
എവിടെനിന്നും.
364
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
നന്ദി.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
നാളെ രാത്രി.
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
368
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ നിശ്ശബ്ദവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪
369
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
അവൻ ക്യാമറകൾ അന്ധമാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
370
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
റെഡ്, നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും.
371
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
[സ്പാനിഷ് പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
ഹേയ്, ടെഡി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
374
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
[ടെഡി]
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
375
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
മറ്റൊരു ദിവസം,
സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
376
00:18:28,398 --> 00:18:31,859
ഓ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ജിമ്മിൻ്റെ ട്രക്കിൽ.
377
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
ഡെക്സ്റ്റർ.
378
00:18:33,028 --> 00:18:34,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ്റെ ട്രക്ക്.
379
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
- എവിടെ?
- ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.
380
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
അയാളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ട്രക്ക്
ഒരു സ്പീഡിംഗ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
എനിക്ക് ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യാം.
382
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
ഇല്ല, പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഡ്രൈവറുടെ വിലാസവും.
383
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[അനുഗ്രഹം]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസിക്കണം
384
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
രണ്ടടി മുന്നോട്ട്
യാത്രക്കാരുടെ.
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും മുൻകൂട്ടി കാണുക.
386
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
അവർക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ, വെള്ളം.
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,384
അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ലഘുഭക്ഷണം.
388
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
അവർക്ക് വല്ലാത്ത ശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
389
00:18:58,345 --> 00:18:59,720
- തുളസി?
- കൃത്യമായി!
390
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനാണോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോഡേഗ?
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,391
അതെ.
392
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
ഊഹൂ.
393
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എത്ര പേർ ചോദിക്കുന്നു.
394
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
- "എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും മുൻകൂട്ടി കാണുക."
- [ചിരിക്കുന്നു]
395
00:19:15,362 --> 00:19:16,737
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
396
00:19:16,738 --> 00:19:17,655
നുറുങ്ങുകൾ.
397
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
ആളുകൾ ഒരു കുടുംബനാഥനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
398
00:19:19,908 --> 00:19:21,450
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
399
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
ആ ചിത്രം മാറ്റി നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ ഒരാളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
ആഹ്.
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു തീയിൽ.
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
ഇല്ല! [ആക്രോശിച്ചു]
403
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ആലിംഗനം. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
404
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- ഇതൊരു ഭീകരമായ ദുരന്തമാണ്.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
405
00:19:36,884 --> 00:19:38,801
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
406
00:19:38,802 --> 00:19:40,928
പഴയ മുറിവുകൾ മാത്രം.
407
00:19:40,929 --> 00:19:45,767
ശരി, നിങ്ങൾ ജോയിയെ അനുവദിക്കണം
അവൾ നിന്നെ അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യുമോ?
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
അവൾക്ക് പരിശീലന സമയം ആവശ്യമാണ്.
409
00:19:47,603 --> 00:19:49,103
അതെ, ഞാൻ എന്തും ശ്രമിക്കാം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
410
00:19:49,104 --> 00:19:51,981
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ ഡാഷിൽ ഇടുന്നു.
411
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
യാത്രക്കാർ ചിന്തിക്കട്ടെ
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
412
00:19:54,902 --> 00:19:57,403
ഇത് ഒഴിവാക്കലിൻ്റെ ഒരു നുണയാണ്
കമ്മീഷനേക്കാൾ.
413
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
നല്ല കർത്താവ് കാര്യമാക്കുകയില്ല.
414
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
[ഡെക്സ്റ്റർ]
എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ പാപം.
415
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എങ്ങനെ യാത്രക്കാർ
416
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
ചിന്തിക്കുക
പുതിയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.
417
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
വരൂ. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
418
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
നഗര എലികൾ.
419
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
എപ്പോഴും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡ്രയർ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റിന് ചുറ്റും.
420
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
ഇത് അവരെ തടയും.
421
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
422
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
[അനുഗ്രഹിക്കുന്ന നെടുവീർപ്പുകൾ]
423
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
[സ്റ്റീഫൻ]
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
424
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
ഞങ്ങൾ ഇതാ
തികച്ചും വൃത്തിയുള്ള കുളിമുറിയിൽ.
425
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
[ഒലിവ]
മനസ്സിലായി.
426
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
ഷൗനയുടെ ബലാത്സംഗ കിറ്റ്
നെഗറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചു വന്നു
427
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
പക്ഷേ അവർ തുച്ഛമായ തുക കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ Rohypnol.
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,459
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
429
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
ഒന്നുകിൽ എന്നർത്ഥം
ഒരു സീരിയൽ ബലാത്സംഗി ഒരു സ്ത്രീയെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി
ഒരു ഹൃദയ മാറ്റം,
431
00:20:58,090 --> 00:21:01,217
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു നായകനുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരാണ് തടഞ്ഞത്
432
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
ഇവിടെ, ഈ മുറിയിൽ.
433
00:21:02,678 --> 00:21:04,220
ഇവിടെ? ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
434
00:21:04,221 --> 00:21:05,596
ആക്രമണം മാത്രമാണ് വഴി
435
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
നിർത്താമായിരുന്നു
മതിയായ സമയത്ത്.
436
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളത്
അവയവഛേദമാണ്.
437
00:21:10,394 --> 00:21:11,519
ശരീരം വെട്ടിമുറിക്കുന്നു.
438
00:21:11,520 --> 00:21:13,562
അതെ, ഞാൻ...
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
439
00:21:13,563 --> 00:21:15,523
ഒരു ശരീരം മുറിക്കുന്നു
ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
440
00:21:15,524 --> 00:21:18,901
കഠിനമായ ജോലി, വെട്ടൽ, വെട്ടൽ,
എങ്കിലും ഈ ബാത്ത് ടബ് പ്രാകൃതമാണ്.
441
00:21:18,902 --> 00:21:21,697
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
ഈ കുളിമുറി വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണോ?
443
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
444
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
കൊലയാളിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൃതദേഹം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.
446
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
പക്ഷേ അവന് ആവശ്യമില്ല
അത് വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി.
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു നടത്തം?
448
00:21:41,258 --> 00:21:44,427
ബീ ഗീസിൻ്റെ ["സ്റ്റെയ്ൻ' എലൈവ്"
ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
449
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
[സ്റ്റീഫൻ]
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
450
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
നിർത്തുക!
451
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയിൽ... ♪
452
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
453
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
♪ സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല ♪
454
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ
സ്ത്രീകൾ ഊഷ്മളമായി ♪
455
00:22:01,778 --> 00:22:03,904
♪ എന്നെ ചവിട്ടിയരച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ♪
456
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
കുഴപ്പമില്ല ♪
457
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
♪ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
മറ്റൊരു വഴി ♪
458
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ♪
459
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്'... ♪
460
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
461
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ ♪
462
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവനോടെ തുടരുന്നു ♪
463
00:22:18,170 --> 00:22:19,795
♪ നഗരം തകർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക'
എല്ലാവരും കുലുങ്ങുന്നു... ♪
464
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
[ഉച്ചത്തിൽ]
താക്കോലും ക്യാമറയും ആവശ്യമില്ല.
465
00:22:23,175 --> 00:22:25,217
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
466
00:22:25,218 --> 00:22:27,887
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുക, ജീവിച്ചിരിക്കുക ♪
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
468
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു... ♪
469
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ ഓ, നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ♪
470
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ താഴ്ന്നു
ഞാൻ ഉയർന്നതും എങ്കിൽ... ♪
471
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
472
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
[ഉച്ചത്തിൽ] സമയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അടുക്കള അടുത്തോ?
473
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
- 1:00 a.m.
- എന്ത്?
474
00:22:53,372 --> 00:22:54,789
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
475
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
♪ മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും ♪
476
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
മനസ്സിലാക്കാൻ... ♪
477
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
[പാട്ട് വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
478
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ ♪
479
00:23:04,299 --> 00:23:06,801
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവനോടെ തുടരുന്നു ♪
480
00:23:06,802 --> 00:23:09,053
♪ നഗരം തകർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക'
എല്ലാവരും കുലുങ്ങുന്നു' ♪
481
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവനോടെ തുടരുന്നു ♪
482
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
483
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
484
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
[പാട്ട് മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു
ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ]
485
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ Ah-ah ♪
486
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
ഹേയ്!
487
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪ ജീവിതം എവിടെയും പോകുന്നില്ല... ♪
488
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
[ഉച്ചത്തിൽ]
അതേ ബാഗ്.
489
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
എന്നാൽ കെട്ടുകൾ,
490
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
കെട്ടുകൾ, കെട്ടുകൾ ഇവയാണ്--
491
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
[സാധാരണ ശബ്ദം]
കെട്ടുകൾ വ്യത്യസ്തമായി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
492
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
എത്ര തവണ
ആ വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:24:02,899 --> 00:24:05,985
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകനാണ്,
ഒരു ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ല.
495
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
ദിവസം മുഴുവൻ.
496
00:24:07,696 --> 00:24:09,780
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു.
497
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
അതിനാൽ, പരിസരം
പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമല്ല.
498
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
പുറത്തുള്ളയാൾക്ക് അകത്ത് കടക്കാമായിരുന്നു,
കൊലപാതകം ചെയ്തു.
499
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കണം
500
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
ആൻ്റി-റൂസ്റ്റിംഗ് സ്പൈക്കുകൾ
ആ ക്യാമറയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
501
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
പ്രാവുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
502
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
ഷിറ്റ്.
503
00:24:25,338 --> 00:24:26,839
[കൈകൾ ഒന്നിച്ച് തടവുന്ന വ്യക്തി]
504
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല
ഈ കോണിലേക്ക്.
505
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
മുൻ കാമുകി?
506
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
[ഡെക്സ്റ്റർ]
പിരിഞ്ഞുപോയ മകൻ.
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
വേട്ടയാടൽ അപകടം.
508
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
പേശികൾ പിളരുന്നു.
509
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
സൂചി കൊണ്ട് സുഖമാണോ?
510
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
അതെ.
511
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
512
00:24:49,571 --> 00:24:52,698
സൂചികൾ തടസ്സങ്ങൾ പുറത്തുവിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിയിൽ,
513
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവശക്തി
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാൻ കഴിയും.
514
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
- കണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അൽപ്പം മാത്രം, ഊഹ്--
515
00:24:57,662 --> 00:25:01,040
വളരെ വൂ-വൂ?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.
516
00:25:01,041 --> 00:25:04,376
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലം?
517
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
ഇത്, ഓ... സുഖകരമാണ്.
518
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
519
00:25:08,340 --> 00:25:10,049
- പഴയ വീടുകളെക്കുറിച്ച്.
- പ്രേതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞോ?
520
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
അല്ല, രഹസ്യങ്ങൾ.
521
00:25:13,303 --> 00:25:15,221
അവിടെ തന്നെ, ബുക്ക് ഷെൽഫ്,
522
00:25:15,222 --> 00:25:19,559
ഒരു പഴയ കൽക്കരി ചട്ടി ആണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പാത്രം ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത് അവിടെയാണ്.
523
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
ഓ.
524
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക
ഒടുവിൽ പുറത്താകാൻ.
525
00:25:25,357 --> 00:25:27,316
അത്രയല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
526
00:25:27,317 --> 00:25:29,401
അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഓടിപ്പോവാൻ ഞാൻ വല്ലാതെ കൊതിക്കുന്നു.
527
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സാമിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
528
00:25:31,988 --> 00:25:34,406
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.
529
00:25:34,407 --> 00:25:36,325
എനിക്ക് 3,000 മൈൽ അകലെയായിരിക്കാം.
530
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
എനിക്ക് ഇനിയും അവനെ കാണണം.
531
00:25:37,911 --> 00:25:41,247
അവൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ?
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,582
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവനെ നെഞ്ചിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ?
533
00:25:43,583 --> 00:25:47,711
എനിക്ക് തീർത്തും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും
അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ,
534
00:25:47,712 --> 00:25:49,256
ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കും.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
അവൻ അത് മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
536
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും ഉണ്ടായേക്കാം.
537
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സൗമ്യമായ സംഗീതം
538
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
ശരി.
539
00:26:02,936 --> 00:26:05,814
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ബാക്കി ദിവസം.
540
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
541
00:26:07,399 --> 00:26:10,192
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
542
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
നല്ലത്.
543
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
544
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
545
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
[ഹാരി]
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ നല്ല സമയമാണ്.
546
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
അവൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് മാറി തനിച്ചാണ്.
547
00:26:32,382 --> 00:26:34,258
പോലീസായാലോ
നാളെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
548
00:26:34,259 --> 00:26:36,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
549
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
[ഡെക്സ്റ്റർ]
പോലീസ് അവൻ്റെ മേൽ ആണെങ്കിൽ,
550
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
അവൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.
551
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
അതല്ല കാര്യം.
552
00:26:41,141 --> 00:26:42,766
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ പിതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
553
00:26:42,767 --> 00:26:45,061
അവന് ആരെയെങ്കിലും വേണം.
554
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[ഹാരി]
എന്താണ് കുഴപ്പം?
555
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
[ഡെക്സ്റ്റർ]
അവൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.
556
00:26:52,652 --> 00:26:56,655
[ഹാരി] ഒരു കാമുകി അല്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതിരിക്കാനുള്ള നല്ല കാരണം.
557
00:26:56,656 --> 00:26:58,324
ഞാൻ അവൻ്റെ രാത്രി പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
ഒരു രൂപഭാവത്തോടെ
സോംബി ഡാഡിൽ നിന്ന്?
559
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
560
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
561
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഹാരിസണ് ആരെയെങ്കിലും വേണം.
562
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നില്ല.
563
00:27:20,347 --> 00:27:22,514
- [ഹാരിസൺ] ഗുരുതരമാണോ?
- [എൽസ] അതെ.
564
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
സ്റ്റെഫാൻ ആണയിടുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
565
00:27:24,893 --> 00:27:27,311
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
566
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
അതെല്ലാം മോശമല്ല.
567
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ തീർച്ചയായും
എന്തുചെയ്യരുതെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
568
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
[ചിരിക്കുന്നു]
569
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
570
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.
571
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
അതെ, എല്ലാം കൂടെ...
572
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
പോലീസുകാരോടൊപ്പമുള്ള സാധനങ്ങൾ
ഹോട്ടലിൽ,
573
00:27:40,075 --> 00:27:41,742
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രി അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
574
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
ഒരു സൗഹൃദ മുഖത്തോട് സംസാരിക്കുക.
575
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
576
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
577
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
റയാൻ പയ്യൻ... ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
578
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാതെ വയ്യ.
579
00:27:51,044 --> 00:27:54,797
ഹാരിസൺ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപഴകിയത്,
580
00:27:54,798 --> 00:27:56,131
അവൻ മരിച്ചു.
തീർച്ചയായും സങ്കടകരമാണ്,
581
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൊലപാതകം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
582
00:27:58,677 --> 00:28:00,344
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം
583
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
[അലയുന്നു]
584
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
585
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വേണം, ഓ...
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
586
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?
587
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
588
00:28:10,397 --> 00:28:12,231
നമുക്ക് പുതിയ എപ്പിസോഡ് കാണാം
ഡ്രാഗ് റേസ്.
589
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
അതെ.
590
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
[ടിവിയിലൂടെ]
രണ്ട് വാക്കുകൾ: "ഗോർജ് ഓർവെൽ."
591
00:28:17,195 --> 00:28:21,073
[ചിരിയും അവ്യക്തമായ സംസാരവും
ടിവിയിലൂടെ നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു]
592
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
ഞാൻ --
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
593
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ഡാൻ്റെയുടെ പിതാവിനൊപ്പം?
594
00:28:29,249 --> 00:28:31,709
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
- ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾ-- [തകരുന്നു]
- ഉം, ഇല്ല.
596
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
ഏതാണ്ട് ഒരു നേരം ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
597
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
...രാത്രി.
598
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
- മം-ഹും.
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
599
00:28:42,679 --> 00:28:46,890
എന്നിട്ടും, അവൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് തന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാമായിരുന്ന സമ്മാനം.
600
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
അതായത്, എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
601
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസൻ,
602
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കൊച്ചു രാക്ഷസനാണ്.
603
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സൗമ്യമായ സംഗീതം
604
00:28:56,276 --> 00:28:59,571
- ആ കുട്ടി അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ മികച്ചതാണ്.
- അതെ.
605
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ --
606
00:29:02,949 --> 00:29:04,450
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ആ കുട്ടി ഉണർത്തുന്നത്,
607
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സോഫയിൽ.
608
00:29:07,370 --> 00:29:09,371
അതെ അതെ.
609
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
അതെ, നന്ദി.
610
00:29:10,832 --> 00:29:12,917
♪
611
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം
612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
[ചാർലി] ഇത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,358
അവയിൽ ആറെണ്ണം ഇതുപോലെ ക്രമീകരിച്ചു.
614
00:29:38,359 --> 00:29:42,488
വിഐപികൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ
ഭക്ഷണ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
615
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
വിഐപി നമ്പർ അഞ്ച് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
സസ്യാഹാരിയാണ്.
616
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
617
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
ഇവിടെത്തന്നെ.
618
00:29:48,495 --> 00:29:50,120
എല്ലാം ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പാകം ചെയ്യാനും തയ്യാറാണ്
619
00:29:50,121 --> 00:29:52,122
4 മണി വരെ ഏറ്റവും അവസാനം
ദിവസം.
620
00:29:52,123 --> 00:29:54,082
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ജോലിക്കാരുണ്ടോ?
621
00:29:54,083 --> 00:29:55,584
ഗവർണർ വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു--
622
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഒത്തുചേരലാണ്.
623
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൃത്യമായി.
624
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
വീഞ്ഞിനെ സംബന്ധിച്ച്,
ഇത് എഴുതുക.
625
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
ദയവായി വലിക്കുക
'82 ചാറ്റോ ലാഫൈറ്റ്,
626
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
റൊമാനീ-കോണ്ടി,
627
00:30:05,804 --> 00:30:09,140
'59 ഡോം
1888-ലെ അർമാഗ്നാക്കും.
628
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
1888?
ചില പ്രത്യേക അതിഥികൾ ആയിരിക്കണം.
629
00:30:11,893 --> 00:30:15,020
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ട് --
വളരെ നല്ല ശമ്പളവും നൽകി--
630
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന്.
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,357
അത് മനസ്സിലായോ?
632
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
നല്ലത്.
633
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
പുഷ്പ ക്രമീകരണങ്ങൾ.
634
00:30:26,908 --> 00:30:28,826
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല
635
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
എന്ന പേര്
നിങ്ങളുടെ ഒരു രാത്രി നിലപാട്.
636
00:30:32,288 --> 00:30:34,623
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
637
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
638
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
- ക്ഷമിക്കണം.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
639
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
ഉം, അത് ജൂ--
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി.
640
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
641
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
നിങ്ങളുടെ അലിബി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയോ?
642
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
643
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
[ഹാരിസൺ മണക്കുന്നു]
644
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
645
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിച്ചു
646
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും നിന്ന്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ
647
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്ററെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിലെ മുറി.
648
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
ഞാൻ- ഞാനില്ല...
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
649
00:31:02,861 --> 00:31:04,069
ശരിയാണ്.
650
00:31:04,070 --> 00:31:06,405
124 ക്യാമറകളാണ് ഉള്ളത്
കെട്ടിടത്തിൽ,
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
എന്നിട്ടും നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം
വരുന്ന ലിഫ്റ്റിൽ
652
00:31:09,325 --> 00:31:10,951
അന്ന് രാത്രി 11-ാം നിലയിൽ,
653
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാകില്ല
ഒരൊറ്റ ഹോട്ടൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറ
654
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
വരെ... 4:15 p.m.,
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
ലോബിയിൽ,
കൊലപാതകം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.
656
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
[ഒലിവ] നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അവിടെ അല്പം ക്ഷീണിച്ചു.
657
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയതുപോലെ.
658
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമല്ല
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
659
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
കാരണം എടുത്തതാണ്
ഒരു ബാറിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി,
660
00:31:29,596 --> 00:31:31,555
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ വിട്ടു പോകണം.
661
00:31:31,556 --> 00:31:33,849
എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഒരു ക്യാമറയും പിടിക്കുന്നില്ല
662
00:31:33,850 --> 00:31:37,352
അല്ലെങ്കിൽ പരിസരം വിടുക,
എന്തായാലും, എന്തായാലും.
663
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ രാത്രി?
664
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
എന്ത്...
665
00:31:40,815 --> 00:31:42,399
ഞാൻ-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
666
00:31:42,400 --> 00:31:46,194
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്ററുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
667
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
668
00:31:48,031 --> 00:31:49,489
ആ സ്ത്രീക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
669
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
670
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ തടഞ്ഞു,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
671
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
ഞാനൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ.
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,374
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്ററോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
673
00:31:59,375 --> 00:32:02,085
വ്യക്തമായി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം,
അവൻ പ്രതിരോധത്തിലാകുന്നു
674
00:32:02,086 --> 00:32:03,462
ദേഷ്യവും,
675
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അക്രമാസക്തനാകുന്നു.
676
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
ആരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
677
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
ആ സാഹചര്യത്തിൽ:
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
678
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും
679
00:32:12,263 --> 00:32:14,139
സ്ത്രീയുടെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി,
680
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ അവസാനിച്ചു,
നിരാശയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
681
00:32:17,310 --> 00:32:20,604
നീ അവനെ പോർസലൈൻ കൊണ്ട് അടിച്ചു
ടോയ്‌ലറ്റ് ടാങ്കിൻ്റെ മൂടി,
682
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
അവനെ കൊല്ലുന്നു.
683
00:32:21,814 --> 00:32:23,607
[ഒലിവ]
ഞങ്ങൾ പോർസലൈൻ പൊടി കണ്ടെത്തി
684
00:32:23,608 --> 00:32:25,150
തലയോട്ടിയിലെ മുറിവിൽ
ഇരയുടെ.
685
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
[ക്ലോഡെറ്റ്]
ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാം, ഇതായിരിക്കുമെന്ന്
686
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
ആഘാതകരമായ ഒരു അനുഭവം,
അത്തരമൊരു തീവ്രമായ അക്രമം.
687
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
എന്നാൽ എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
688
00:32:30,281 --> 00:32:32,282
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ,
689
00:32:32,283 --> 00:32:34,326
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.
690
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഷൗനയെ എടുക്കൂ.
യുവതി,
691
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
692
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
സർവീസ് എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
693
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
[ക്ലോഡെറ്റ്]
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടരുക
694
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്
കഴിയുന്നത്ര സമഗ്രമായി.
695
00:32:41,668 --> 00:32:44,127
ഓക്‌സിജനേറ്റഡ് ബ്ലീച്ച്-- വളരെ മിടുക്കൻ.
696
00:32:44,128 --> 00:32:45,837
പിന്നെ ശരീരത്തിൻ്റെ സമയമായി.
697
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
അവനെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയായിരുന്നു
698
00:32:47,256 --> 00:32:48,674
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുക
699
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
ഒരിടത്തേക്ക്
അത് ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു,
700
00:32:50,635 --> 00:32:52,010
ഹോട്ടൽ അടുക്കള.
701
00:32:52,011 --> 00:32:54,304
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക് അടച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
702
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
[ക്ലോഡെറ്റ്]
അപ്പോൾ അതൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
703
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
അവനെ വെട്ടി,
ഭാഗങ്ങൾ ബാഗിംഗ്
704
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
ഒപ്പം അവരെ പുറത്താക്കുന്നു
മാലിന്യത്തോടൊപ്പം,
705
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
ആരും ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഒരു ദൗത്യം
706
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
എന്നാൽ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി.
707
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.
708
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
709
00:33:15,201 --> 00:33:17,703
[ഒലിവ]
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
710
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെ രക്ഷിച്ചു
ബലാത്സംഗത്തിൽ നിന്ന്.
711
00:33:19,872 --> 00:33:21,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
712
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
ഇതെല്ലാം പോകുന്നു എന്ന്
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്
713
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
ന്യായീകരിക്കാവുന്ന നരഹത്യയിലേക്ക്.
714
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
715
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
716
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
717
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹോട്ടൽ വിട്ടിട്ടില്ല
ആ രാത്രി...
718
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
... കാരണം ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
719
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
720
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്.
721
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ മുറികളിൽ താമസിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.
722
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
ഓ, ഉറങ്ങുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.
723
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
എൻ്റെ മേലധികാരികൾക്ക് അറിയില്ല.
724
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.
725
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
726
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കഥ?
727
00:34:22,393 --> 00:34:24,561
ഞാൻ-എനിക്കില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.
728
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
അവർ ആയിരിക്കില്ല.
729
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
ശിക്ഷാ നിയമം 140.05 നടപ്പിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.
730
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.
731
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
[ക്ലോഡെറ്റ്] ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അലിബി എനിക്ക് തരാൻ.
732
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
733
00:34:50,546 --> 00:34:52,339
[ഡെക്സ്റ്റർ]
വേദനയില്ല.
734
00:34:52,340 --> 00:34:56,427
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് സൂചികൾ മാത്രം
വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നാൻ.
735
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
736
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
അവസാനം.
737
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
അവസാന ഉപകരണം
എനിക്ക് കൊല്ലണം.
738
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
[ഹാരി] ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
739
00:35:17,615 --> 00:35:19,324
വ്യക്തതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
740
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
വേട്ടക്കാരൻ കെണിയൊരുക്കുന്നു, മകനേ.
741
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
ചൂണ്ടയായി.
742
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
743
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[ബീപ്പ്]
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
പക്ഷെ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്
എല്ലാ X ഘടകങ്ങളും.
745
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
[എൽസ]
അവന് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
746
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
747
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
ഞാൻ അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു
ഒഴിഞ്ഞ മുറികളിൽ.
748
00:35:44,642 --> 00:35:46,184
അത് പോലെയല്ല
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
749
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അറിയാമോ?
750
00:35:48,396 --> 00:35:50,605
അല്ല. നീ അവനോട് പറയുമോ?
751
00:35:50,606 --> 00:35:53,567
ഞങ്ങൾ തീർന്നു. നന്ദി.
752
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
കാത്തിരിക്കൂ.
753
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
ഹാരിസൺ നല്ല ആളാണ്, ശരി?
754
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
ഞാൻ തെണ്ടികളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
755
00:36:05,955 --> 00:36:06,997
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
756
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ ജാസ് പ്ലേ]
757
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
[ക്വിൻ] ദ ഫക്ക്, എയ്ഞ്ചൽ?
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണോ?
758
00:36:21,429 --> 00:36:24,264
അതെ. നിനക്ക് വയസ്സായി,
പക്ഷേ നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.
759
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
- ഓ, വാക്ക് പുറത്തായി, അല്ലേ?
- അതെ.
760
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- അതെ?
761
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?
എപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ?
762
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഇത് വെറും...
763
00:36:33,774 --> 00:36:35,233
എനിക്ക് നരഹത്യ മതി.
764
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
30 വർഷത്തിനു ശേഷം,
എൻ്റെ പെൻഷൻ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്,
765
00:36:37,695 --> 00:36:39,779
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
766
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താ, നീ പോകുവാണോ
മറ്റൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുക
767
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നോവൽ എഴുതുക
ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ആരംഭിക്കണോ?
768
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു ആരാധകർ മാത്രം അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങുക.
769
00:36:47,163 --> 00:36:48,955
അതായത്, ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും,
770
00:36:48,956 --> 00:36:50,457
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
771
00:36:50,458 --> 00:36:53,627
ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
772
00:36:53,628 --> 00:36:55,420
പിന്നെ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പരിപാലിക്കാൻ.
773
00:36:55,421 --> 00:36:57,048
[ക്വിൻ]
വ്യക്തിപരമായ മണ്ടത്തരമോ?
774
00:36:57,173 --> 00:36:58,924
തീർക്കണം
ഒരു പഴയ സ്കോർ അതോ...?
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
ഏതോ ഫക്കിംഗ് പോലെ
ജേസൺ സ്റ്റാതം സിനിമ?
776
00:37:01,093 --> 00:37:06,723
നോക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആ ഒരു കാര്യം നീ...
777
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
778
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
അതെ.
ഒരു കിഴക്കൻ-യൂറോപ്യൻ സ്ട്രിപ്പർ.
779
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
ഏതായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം.
780
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
അതത്ര മോശം ആശയമായിരുന്നില്ല.
781
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
782
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
എല്ലാം കുറയുമ്പോൾ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,950
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
784
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
785
00:37:26,577 --> 00:37:29,746
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.
786
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
അല്ലേ?
787
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
ശരി, നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പാനീയം, അല്ലേ?
788
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
എനിക്ക് കിട്ടുമോ, ഓ,
മൂന്ന് ഡോൺ ജൂലിയോ 1942, വൃത്തിയാണോ?
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
എൻ്റെ, ഇവിടെ പങ്കാളി
ശേഷം വിരമിക്കുന്നു, എന്ത്?
790
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
ഒന്നായിട്ട് 40 വർഷം
മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
791
00:37:45,972 --> 00:37:47,430
നന്ദി.
792
00:37:47,431 --> 00:37:50,351
ശരി, ശരി,
793
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
ഇതാ ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ.
794
00:37:53,521 --> 00:37:57,649
ക്യാപ്റ്റൻ
ഏറ്റവും പാഷൻ.
795
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
[ചിരിക്കുന്നു]
796
00:38:02,780 --> 00:38:04,489
[ദൂതൻ ചിരിക്കുന്നു]
797
00:38:04,490 --> 00:38:05,865
[ക്വിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
798
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
799
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
ഇവിടെ വരിക.
800
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
- ഹേയ്.
- അല്ലേ?
801
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
[ക്വിൻ]
ശരി. ഇനി അത് മതി.
802
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪
803
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
[ഡെക്സ്റ്റർ]
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എത്തി.
804
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
ചുവപ്പ് പൂർത്തിയാക്കണം
അവൻ്റെ അവസാന നിയമനം.
805
00:38:46,073 --> 00:38:48,074
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ കേറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
806
00:38:48,075 --> 00:38:52,204
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ജെറിക്ക് വേണ്ടിയാണ്, കേറ്റിയല്ല.
807
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എൻ്റെ UrCar കരുതിയിരുന്നതാണ്
808
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ വരണം.
809
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
810
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
- [ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
811
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
നിങ്ങൾ ജെറിക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
812
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
ഓ, അതെ.
813
00:39:14,935 --> 00:39:17,187
[നിശ്വാസം]
നമുക്ക് പോകാം.
814
00:39:17,188 --> 00:39:19,356
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
815
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
നിങ്ങൾ JFK-യിലേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു?
816
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
അതെ.
817
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
818
00:39:35,623 --> 00:39:39,751
ചില തെണ്ടികൾ വീണ്ടും ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സെർവർ.
819
00:39:39,752 --> 00:39:43,214
എൻ്റെ സമയം മൊത്തം പാഴാക്കി.
820
00:39:47,218 --> 00:39:48,760
പാലം എടുക്കുക.
821
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
ഉറപ്പാണോ? ടണൽ വേഗതയേറിയതാണ്.
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
അതായത്, സത്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
823
00:39:55,017 --> 00:39:57,603
ക്രോസ് ബ്രോങ്ക്സ് എക്സ്പ്രസ് വേയിലൂടെ,
അല്ലാതെ ഞാനോ?
824
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
എനിക്ക് പറ്റിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
സാധാരണ റൂട്ടിലേക്ക്.
825
00:40:00,231 --> 00:40:04,442
ഞങ്ങൾ JFK-യിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
രണ്ട് കൈകളും ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക
826
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യു.
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
ക്വീൻസ്‌ബോറോ പാലം എടുക്കുക.
828
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
ഇവിടെ നിന്ന്,
829
00:40:17,873 --> 00:40:19,958
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
830
00:40:19,959 --> 00:40:21,292
അത് മനസ്സിലായോ?
831
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
[ഡെക്സ്റ്റർ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
832
00:40:23,087 --> 00:40:25,171
[ഡെക്സ്റ്റർ] കിൽ ടേബിളുകൾ
തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
833
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
അതെ.
834
00:40:28,384 --> 00:40:32,178
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ?
835
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
സത്യസന്ധമായി?
836
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
ഇതാദ്യമല്ല.
837
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
എന്ത്?
838
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
[ഡെക്സ്റ്റർ]
നർമ്മബോധം ഇല്ല. മനസ്സിലായി.
839
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
അതായത്... എനിക്ക് പേടിയാണ്.
840
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
ഊഹൂ. എന്നോട് പറയൂ.
841
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
ആരാണ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
842
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?
843
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്നറിയില്ല.
844
00:40:57,621 --> 00:40:59,747
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
845
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
അവൻ എന്ത് പറയും
846
00:41:01,792 --> 00:41:04,586
അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
847
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
ഞാൻ അവനോട് ഇതിനകം മരിച്ചു.
848
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര മോശമാക്കിയത്?
849
00:41:09,091 --> 00:41:12,218
[ഡെക്സ്റ്റർ] അവനെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളി
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.
850
00:41:12,219 --> 00:41:14,220
എന്നാൽ അവസാനം
851
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
ഞാൻ സത്യമായിരുന്നില്ല
എന്നോട് തന്നെ.
852
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
[ചുവപ്പ്] ഹും.
853
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
854
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
[ഡെക്സ്റ്റർ]
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഈ കാര്യമുണ്ട്
855
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
അത് എന്നെ നയിക്കുന്നു.
856
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
വളരെക്കാലം
ഞാനത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
857
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
858
00:41:28,819 --> 00:41:30,153
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
859
00:41:30,154 --> 00:41:31,362
ചലിക്കരുത്!
860
00:41:31,363 --> 00:41:34,325
- ദൈവം.
- മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
861
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
862
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഇത് അനുവദിക്കാനുള്ള സമയമായി
my true self take the wheel.
863
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
864
00:41:46,337 --> 00:41:48,755
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പേരും.
865
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
എന്ത് പേര്?
866
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
ദി ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ.
867
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
- [ഞരങ്ങുന്നു] ദേ?
- [പിറുപിറുപ്പ്]
868
00:41:57,598 --> 00:42:01,352
[ഡെക്സ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
869
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
[ശ്വസിക്കുന്നു]
870
00:42:09,652 --> 00:42:10,528
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
871
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
[ശ്വസിക്കുന്നു]
872
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
873
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവർമാരെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
874
00:42:21,664 --> 00:42:22,831
[പരിഹാസങ്ങൾ]
875
00:42:24,375 --> 00:42:26,252
[പ്ലാസ്റ്റിക് തൊലികൾ ശബ്ദത്തോടെ]
876
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ആ ശബ്ദം നഷ്‌ടമായി.
877
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
878
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
സൗജന്യ ഷിപ്പിംഗും.
879
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
[ഞരങ്ങുന്നു]
880
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
ഫക്ക്.
881
00:42:58,617 --> 00:43:00,118
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
[മുറുമുറുപ്പ്]
883
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
884
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ്,
885
00:43:04,623 --> 00:43:06,165
ഇപ്പോഴും നല്ലത്
അവർ ഹിറ്റുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ.
886
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
അതെ, "ഇതെന്താ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
887
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.
888
00:43:11,630 --> 00:43:14,173
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇരകളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
889
00:43:14,174 --> 00:43:15,466
[മുറുമുറുപ്പ്]
890
00:43:15,467 --> 00:43:18,469
ഹാങ്ക് ഗാർഷ്യയെപ്പോലെ,
891
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ പിതാവ്,
വഴിയിൽ കുഞ്ഞ്.
892
00:43:21,098 --> 00:43:24,976
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
893
00:43:24,977 --> 00:43:27,812
എന്നാൽ ആ പ്രകടനത്തിന് ശേഷം
കാറിൽ,
894
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവരുടെ ദുഃഖകഥകൾ കേട്ട്
895
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും
സുഖത്തിൻ്റെ അസുഖ ബോധം.
896
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല.
897
00:43:37,781 --> 00:43:40,199
- നീ അവനാണോ?
- WHO?
898
00:43:40,200 --> 00:43:41,784
ആൾ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയവൻ
899
00:43:41,785 --> 00:43:44,245
ഒപ്പം-ക്ഷണം വിട്ടു
എൻ്റെ എല്ലാ ട്രോഫികളും.
900
00:43:44,246 --> 00:43:46,164
- എന്ത് ക്ഷണം?
- എനിക്കില്ല...
901
00:43:46,165 --> 00:43:47,665
ഞാനൊന്നും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
പണത്തിൻ്റെ.
902
00:43:47,666 --> 00:43:49,334
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകാം,
അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
903
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ലൈസൻസുകൾ.
904
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
905
00:43:53,088 --> 00:43:54,380
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
906
00:43:54,381 --> 00:43:56,382
പിന്നെ, എന്തിനാ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!
907
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൊന്ന നിരപരാധികളെ.
908
00:43:59,345 --> 00:44:01,263
[ചിരിക്കുന്നു]
909
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
നിരപരാധിയോ?
910
00:44:02,723 --> 00:44:05,350
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആ ഡ്രൈവർമാർ നിരപരാധികളാണോ?!
911
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
അവർ ശരാശരിയാണ്,
കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകൾ
912
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
913
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
അവരെ ഭോഗിക്കുക!
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ടാക്സി മെഡലിലെ സമ്പാദ്യം.
915
00:44:14,943 --> 00:44:17,445
പിന്നെ ആ റൈഡ് ഷെയർ തെണ്ടികൾ
കൂടെ വന്നു,
916
00:44:17,446 --> 00:44:19,155
മൂല്യം ഇടിഞ്ഞു.
917
00:44:19,156 --> 00:44:21,574
അവൻ ഇതുവരെ കടത്തിലായിരുന്നു, അവൻ എറിഞ്ഞു
സ്വയം കിഴക്കൻ നദിയിലേക്ക്.
918
00:44:21,575 --> 00:44:24,662
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
അതേ ഡ്രെഡ്ജർ വഴി
അത് അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,998
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ
921
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
ആരാണ് നിരപരാധി.
922
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
ആ ഡ്രൈവർമാർ
നീ കൊന്നത് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
923
00:44:34,129 --> 00:44:36,381
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ചെയ്യാൻ.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
924
00:44:36,382 --> 00:44:40,093
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ.
925
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
[മുറുമുറുപ്പ്]
നിങ്ങളുടെ പേര്?
926
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
927
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
[ചുവന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ]
928
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്റർ ആണ്.
929
00:44:47,351 --> 00:44:50,770
പിന്നെ ഇതിൽ ഇടമേയുള്ളൂ
ഒരു ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരനുള്ള ലോകം.
930
00:44:50,771 --> 00:44:54,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
931
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
932
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം
933
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
934
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഒരിക്കൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുക.
935
00:45:40,320 --> 00:45:41,696
"പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
936
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
താങ്കളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിലേക്ക്
937
00:45:44,491 --> 00:45:48,661
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക്
സമാന വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവർ.
938
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
സംഭാഷണത്തിനുള്ള അവസരം
939
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
ഒപ്പം സൗഹൃദവും,
940
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
നിങ്ങളുടെ ക്രാഫ്റ്റ് പങ്കിടാനും
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.
941
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
ഈ പണം സ്വീകരിക്കൂ
നല്ല വിശ്വാസ വഴിപാടായി."
942
00:46:12,227 --> 00:46:15,897
"നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫികൾ വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
943
00:46:15,898 --> 00:46:19,192
നിങ്ങളുടേത് ഏകാന്തമായ പാതയാണ്.
944
00:46:19,193 --> 00:46:20,985
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം."
945
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
[നിശ്വാസം]
946
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
"ഇനിപ്പറയുന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
947
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
ഒരു കാർ നൽകും."
948
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
ന്യൂയോർക്കിൽ മാത്രം.
949
00:46:35,417 --> 00:46:37,961
നുറുങ്ങിന് നന്ദി, ചുവപ്പ്.
950
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
എന്നാൽ ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടി...
951
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
സീരിയൽ കില്ലർമാർക്കായി?
952
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സാമ്യം.
953
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
954
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ എന്നെ കാണിച്ചു
955
00:47:07,449 --> 00:47:10,576
റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവർമാർ നിരസിക്കുന്നിടത്ത്
പിക്കപ്പുകളും ഡ്രോപ്പ്-ഓഫുകളും.
956
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
NYPD പോലും നിരസിക്കുന്നിടത്ത്
പോകാൻ.
957
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
പുതിയ വാടകക്കാരൻ ലഭ്യമായ യൂണിറ്റ് തേടുന്നു
ശാന്തമായ അയൽപക്കത്ത്.
958
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
"നിങ്ങളുടേത് ഏകാന്തമായ പാതയാണ്."
959
00:47:27,803 --> 00:47:31,013
ചീട്ടില്ല.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.
960
00:47:31,014 --> 00:47:34,935
കോഡിൽ ഇടമില്ല
പങ്കാളികൾക്ക്, എൻ്റെ മകൻ പോലും.
961
00:47:36,520 --> 00:47:40,231
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്
എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
962
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
ഞാൻ എന്താണോ അത് ആകാൻ.
963
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[പല്ലുകളിലൂടെ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
964
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
ഇത് എൻ്റെ ചുമടാണ്.
965
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
[ജാസ് മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]
966
00:47:58,709 --> 00:48:00,376
ഹേയ്.
967
00:48:00,377 --> 00:48:02,253
ആ പോലീസുകാരുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടുപോയി.
968
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
969
00:48:04,464 --> 00:48:07,466
ഇപ്പോൾ അവർ സ്റ്റെഫനോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
970
00:48:07,467 --> 00:48:08,467
എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
971
00:48:08,468 --> 00:48:09,802
എൽസ, ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
972
00:48:09,803 --> 00:48:11,263
ഞാൻ-ഞാൻ പാടില്ല
നിന്നെ സൂചിപ്പിച്ചു--
973
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
974
00:48:13,348 --> 00:48:16,809
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ.
975
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ആ പോലീസുകാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
976
00:48:19,313 --> 00:48:22,148
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന്
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചവൻ.
977
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
978
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
979
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
[ഡെക്സ്റ്റർ] എൻ്റെ പാതയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കണം.
980
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
എന്നാൽ എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
വഴിയിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ?
981
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
"സമാനമായ വികാരങ്ങൾ" ഉള്ള ആളുകൾ.
982
00:49:24,461 --> 00:49:27,546
[നിശ്വാസം]
983
00:49:27,547 --> 00:49:30,884
[മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു,
വായിലൂടെ പുറത്തേക്ക്]
984
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
"സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾ."
985
00:49:38,433 --> 00:49:41,227
"പ്രവേശനത്തിന് തള്ളവിരലടയാളം ആവശ്യമാണ്."
986
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
ഷിറ്റ്.
987
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
[മുറുമുറുപ്പ്]
988
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[വീശുന്നു]
989
00:50:02,207 --> 00:50:05,126
♪ "ഇതാണ് തുടക്കം"
Marqus Clae കളിക്കുന്നത് ♪
990
00:50:05,127 --> 00:50:08,254
♪ ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ ♪
991
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
♪ ഹൂ, ഹൂ,
ഹൂ, ഹൂ ♪
992
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
993
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
♪ ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്,
ഞാൻ പ്ലാൻ ♪അനുസരിച്ചു
994
00:50:15,387 --> 00:50:16,929
♪ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪
995
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
♪ എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്,
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪
996
00:50:18,724 --> 00:50:20,391
♪ അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪
997
00:50:20,392 --> 00:50:22,019
♪ അവസരം മുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ-എടുത്തു ♪
998
00:50:22,144 --> 00:50:24,061
♪ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ ഇരുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
999
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംതൃപ്തനല്ല,
മഹത്വത്തിലേക്ക് ♪നേടി
1000
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
♪ ഇതാണ് തുടക്കം ♪
1001
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1002
00:50:29,818 --> 00:50:32,653
- ♪ ഇതാണ് തുടക്കം ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1003
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
- ♪ എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഹാവൂ ♪
1004
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ദർശനം കാണാൻ കഴിയുമോ? ♪
- ♪ ഹാവൂ ♪
1005
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
- ♪ ഇതാണ് തുടക്കം ♪
- ♪ ഹേയ് ♪
1006
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
♪ ഇതാണ് തുടക്കം ♪
1007
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1008
00:50:44,082 --> 00:50:45,624
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1009
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
♪ ഞാൻ വഴിയിലാണ്
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ♪
1010
00:50:47,627 --> 00:50:49,336
♪ ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ♪കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചു
1011
00:50:49,337 --> 00:50:51,005
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പരിഹരിക്കുകയാണോ? ♪
1012
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
♪ ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്കോർ ♪ ലെവൽ ചെയ്യാൻ
1013
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪ ആ കൈയടി ആകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1014
00:50:54,801 --> 00:50:56,635
♪ എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം ♪
1015
00:50:56,636 --> 00:50:58,262
♪ പൂട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ♪
1016
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
♪ ഇത് എന്നെ മുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഉഹ് ♪
1017
00:51:00,057 --> 00:51:01,807
♪ ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്,
ഞാൻ പ്ലാൻ ♪അനുസരിച്ചു
1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,517
♪ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪
1019
00:51:03,518 --> 00:51:05,269
♪ എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്,
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪
1020
00:51:05,270 --> 00:51:06,937
♪ അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪
1021
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
♪ അവസരം മുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ-എടുത്തു ♪
1022
00:51:08,523 --> 00:51:10,274
♪ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ ഇരുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
1023
00:51:10,275 --> 00:51:12,818
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംതൃപ്തനല്ല,
മഹത്വത്തിലേക്ക് ♪നേടി
1024
00:51:12,819 --> 00:51:14,278
♪ ഇതാണ് തുടക്കം ♪
1025
00:51:14,279 --> 00:51:15,821
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1026
00:51:15,822 --> 00:51:17,281
♪ ഇതാണ് തുടക്കം ♪
1027
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1028
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
- ♪ എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഹാവൂ ♪
1029
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ നിങ്ങൾക്ക് ദർശനം കാണാനാകുമോ? ♪